공지
쿠마모토 부흥회 소개 등
쿠마모토 관련 정보발신 텔레그램 채널
쿠마모토 부흥회란
쿠마모토 부흥회는 일본 큐슈의 쿠마모토(熊本) 현을 사랑하는 한국인들의 모임입니다.
한국에 쿠마모토의 매력을 소개하고, 쿠마모토 관련 일본어 자료를 한국어로 번역하는 것을 목적으로 합니다.
'55kumamoto'란
일본어로 5는 ご(고)라고 읽습니다.
즉, 55kumamoto는 '고고 쿠마모토'(GoGo Kumamoto)란 뜻을 담고 있습니다.
카테고리 설명
* 쿠마모토 관광안내 : 쿠마모토 현, 시 등 공식 기관에서 배포한 관광 정보를 다룹니다
ㄴ홈페이지 : 관광 관련한 홈페이지 소개 및 잘못된 번역 수정
ㄴ유인물/찌라시 : 관광지에서 얻을 수 있는 유인물(찌라시) 제공 및 잘못된 번역 수정
ㄴ안내판 : 관광지에서 볼 수 있는 안내판 소개 및 번역 수정
* 쿠마모토 소식
ㄴ뉴스 : 쿠마모토현 관련 소식을 전합니다
ㄴ관광소식 : 관광과 관련이 있는 소식을 전합니다
* 쿠마모토 스토리
ㄴ쿠마모토의 역사
일본어 표기에 관하여
쿠마모토 부흥회는 기본적으로 국립국어원의 일본어 표기법을 준수합니다.
다만 일본어 표기법은 일본어 두음의 격음(激音)을 인정하지 않고 평음으로 적는데, 쿠마모토 부흥회에서는 격음은 격음대로 표기할 예정입니다. (くまもと -> 구마모토 x 쿠마모토 o)
또한 일본어 표기법에서는 'ち->치, つ->쓰'로 표기하는데, 이 역시도 상황에 따라 다르게 적을 수 있습니다.
마지막으로, 인명, 지명, 관직명 등에 대해 한자를 병기하는 편이 독해와 이해에 도움이 될 것이라고 판단하기 때문에 한자 병기를 적극적으로 활용할 생각입니다.
블로그 인용에 관해
출처를 정확히 표기하신 경우 쿠마모토 부흥회의 블로그 내용을 자유롭게 사용하셔도 무방합니다.
이미지 출처
https://www.sankei.com/photo/daily/expand/170901/dly1709010004-p1.html