구마모토 가이드북 PDF 파일(한국어)
쿠마모토 현 관광연맹에서 제작한 입니다. 내용이 상세하며 분량도 많습니다.(총 50페이지) 이 가이드북은 쿠마모토 현을 5개 지역(겐호쿠, 겐오, 겐난, 아소, 아마쿠사)으로 나눠 설명하고 있습니다. 지역별 명소의 정확한 주소, 문의처, 이용가격 등이 적혀 있습니다. 다만 개인적으로 '겐호쿠, 겐오, 겐난'과 같은 번역어는 한국인이 이해하기에 좋지 않은 단어 선택이라고 봅니다. '県北、県央、県南'을 번역한 것으로 보이는데, 저라면 '현북, 현 중앙, 현남'이라고 번역했을 것 같습니다. 이 외에도 전체적으로 한자 병기가 최소한으로만 쓰이고 있는 점도 아쉽습니다. 예를 들어 보겠습니다. '미나미아소'라고 한글로만 적혀 있다면 일본어를 모르는 사람은 그냥 고유명사라고 착각할 수도 있습니다. '미나미아소'(南..
2023. 9. 3.
